Mormon Newsroom
Новини

Два сегменти нового Загального довідника тепер доступні українською та ще 22 мовами

Більше перекладених розділів буде публікуватися кожні кілька місяців.

Два сегменти Загального довідника для провідників і членів Церкви Ісуса Христа Святих Останніх Днів, уперше опублікованого англійською мовою у лютому, тепер доступні українською онлайн та в додатку Євангельська бібліотека.

Розділ 32 "Покаяння і ради щодо членства в Церкві" та кілька частин розділу 38.6 "Політика Церкви щодо питань моралі" зараз доступні 22 мовами, крім англійської:

  • себуанська
  • китайська (спрощена)
  • китайська (традиційна)
  • данська
  • нідерландська
  • фінська
  • французька
  • німецька
  • угорська
  • італійська
  • японська
  • корейська
  • португальська
  • румунська
  • російська
  • самоанська
  • іспанська
  • шведська
  • тагальська
  • тонганська
  • українська

Як про це було повідомлено в лютому 2020 року, розділ 32 більш послідовно скеровує провідників під час прийняття основних рішень та дій, необхідних для того, щоб допомагати людям каятися в серйозних гріхах. У розділі також приділяється увага тому, як допомагати в захисті людей, яким загрожує фізична чи духовна небезпека.

Певні основні терміни в розділі 32 було змінено. Дисциплінарні ради зараз називаються “Ради щодо членства в церкві”. Ці ради будуть і надалі з любов’ю, надією і турботою допомагати святим останніх днів проходити процес покаяння. Крім того, термін “позбавлені товариства” замінено терміном “формальні обмеження членства в Церкві”. А відлучення від Церкви зараз називається “позбавлення членства в Церкві”.

У розділі 38.6 подано політику та процедури Церкви стосовно питань моралі. Деякі аспекти в політиці є новими, певні було поновлено, а деякі буде поновлено в майбутньому. Політика стосовно питань моралі, викладена в цьому оновленні, стосується абортів, насильства, штучного запліднення, контролю народжуваності, дитячої порнографії, кровозмішення, запліднення в пробірці, одностатевих шлюбів, статевого виховання, сексуального насильства, жінок, які завагітніли, не будучи в шлюбі, донорства сперми, самогубств, хірургічної стерилізації, сурогатного материнства та новий сегмент, присвячений трансгендерним особам.

Наразі 16 з 38 розділів Загального довідника повністю перероблені англійською мовою, та незначні зміни внесено до кількох інших розділів. Це відбувається в рамках ревізії, яка здійснюється Першим Президентством та Кворумом Дванадцятьох Апостолів. Робота зі спасіння і піднесення є тією основою, на якій здійснюється робота над зведеним довідником. Текст англійською мовою поєднує Довідник 1, для президентів колів і єпископі, та Довідник 2, для всіх провідників. Першу версію було опубліковано у лютому цього року. Наступні доповнення було зроблено в березні та липні.

Оскільки робота над оновленням і вдосконаленням довідника продовжується англійською мовою, додаткові розділи будуть перекладатися і видаватися кожні кілька місяців. Провідники мають використовувати щойно відредаговані розділи, як тільки вони будуть з’являтися їхніми мовами. Вони мають продовжувати використовувати існуючі розділи з Довідника 1: Президенти колів і єпископи, і Довідника 2: Керування Церквою, якщо нові відредаговані розділи ще недоступні.

Повна версія довідника буде доступна 35 мовами в середині 2021 року.

Настанова щодо стилю тексту:У матеріалах про Церкву Ісуса Христа Святих Останніх Днів, при першому згадуванні Церкви просимо використовувати її повну назву. Щоб дізнатися більше про використання назви Церкви, зайдіть он-лайн на наші настанови щодо стилю тексту.Настанови щодо стилю тексту.